Brigitte Baumié, parce qu’elle entend mal, est à la frontière entre deux cultures et deux langues : gestuelles et vocales. Elle fouille, triture, malaxe la question de la traduction du vocal au gestuel, du gestuel au vocal et au-delà également puisqu’elle pense la traduction comme la base incontournable de notre rapport au monde.

Elle a impulsé avec l’association Arts Résonances, un travail de recherche sur la traduction poétique de et vers les langues des signes, dirigé la première anthologie poétique bilingue LSF/ français, coordonné le numéro 11 de la revue GPS consacré aux Poésies Sourdes, traduit le premier recueil de poésie publié par un poète sourd. Son dernier recueil, S’asseoir sur les rails, est bilingue français/LSF.

​